#Обласна акція

#культура_на_часі

Бібліотека ім. Т. Г. Шевченка долучається до обласної акції до Міжнародного дня дарування книг «Книга, яка мене вразила..»

«Вегетаріанка» – це гіпнотична, сюрреалістична, тривожна й незрозуміла книжка, в якій кожен віднайде свої сенси і свою правду.

Протест проти несправедливості, насилля та жорстокості у суспільстві: роман Ханг Ган «Вегетаріанка»

Роман «Вегетаріанка» у 2024 році став Лауреатом Нобелівської премії з літератури, а його авторка – перша жінка – лауреат з Азії, і 18-та жінка, нагороджена цією премією, в світі.

За формулюванням Шведської академії, нагорода вручена за «насичену поетичну прозу, яка протистоїть історичним травмам і розкриває крихкість людського життя».

І це відображає одразу три світові літературні тренди: увага до літератури Азії, видимість у мистецтві жіночої проблематики та насильства проти жінок і, нарешті, затребуваність прози поетів, тобто вміння говорити метафоричною мовою про страшні, тривожні та актуальні речі.

У 2016 році Хан Канг була нагороджена Букерівською премією

Роман – «Вегетаріанка» – був написаний на 7 років раніше, у 2007- у перекладений з корейської на англійську мову Деборою Сміт, у 2016 році.з англійської на українську Анжелою Аеман.

Це історія про відмову молодої жінки від м'яса на знак протесту проти сім'ї та водночас метафора – перетворення людини на прекрасне дерево через небажання залишатися у несправедливому світі людей. Роман приголомшує і часом відштовхує своєю зайвою жорстокістю людини до самого себе. Водночас він написаний так віртуозно та психологічно тонко, метафорично та нещадно.

Твір отримав світове визнання після присудження Міжнародної Букерівської премії у 2016 році. Про нього ми сьогодні й поговоримо докладніше.

Небагато про автора

Включивши будь-яке відеоінтерв'ю Хан Ган, можна побачити чорняву корейську жінку з м'яким вкрадливим голосом, яка щиро розповідає про себе. Вона народилася 1970 року в Кванджу, у 10 років переїхала до Сеула. Там закінчила університет з курсу корейської літератури.

У 1993 році журнал «Література та суспільство» опублікував п'ять віршів Хан Ган, а наступного року оповідання «Багровий якір» перемогло у місцевому літературному конкурсі. З того часу вона отримала кілька корейських премій, а в 2016 році її перший перекладений англійською мовою роман «Вегетаріанка» отримав «Міжнародного Букера». До цього роман чотири роки існував лише корейською мовою (у 2011 році його переклали в'єтнамською та японською).

Окрім літератури, Хаг Ган цікавиться образотворчими видами мистецтва та навіть записала музичний альбом. У її творчості часто можна знайти сюжет про стосунки художника та його музи: у романі «Твоя холодна рука» розповідається про скульптора та його модель, а у «Вегетаріанці» цій темі присвячена третина книги.

Хан Ган (нар. 1970 р.)

Історія створення «Вегетаріанки»

Сюжет «Вегетаріанки» прийшов до Ган Ган після прочитання вірша корейського поета Лі Сана, в якому він говорив: «Я вірю, що людям слід бути рослинами». Чи жив у першій половині XX століття, коли Корея була колонізована Японією, і жадав свободи для своєї країни. Хан Ган не могла викинути з голови слова поета і вирішила написати роман про героя, який буквально хоче бути рослиною, щоб уникнути людського насильства.

«Вегетаріанка»-це бунт проти консервативного, патріархального суспільства. Це бунт самотньої жінки, яка шукає вихід в трагічних обставинах

З роману ми дізнаємося  про побут, звичаї, відносини в патріархальній родині

Головна подія , яка руйнує родинні стосунки в сім’ї Джінг-хай, це відмовлення  від вживання м’яса.

... Головній героїні, Джінг-хай, сниться сон у стилі жахів: навколо - кров і в роті в неї - повно крові. (Не вперше, наскільки я зрозуміла.) Це пов'язано також із тваринами. Й із болем у душі згадує батькову "помсту" собаці, коли той її в дитинстві вкусив.

.У свідомості Джінг-хай виникають кардинальні зміни та порушення. Все м'ясо, яке було в домі (її та її чоловіка) та інші продукти тваринного походження опиняється у сміттєвому мішку. Також жінка викидає і шкіряне взуття...

.

Унаслідок відмови від поживних речовин, які містяться у вищезгаданій їжі, і невміння (чи не бажання) замінити їх, жінка худне на очах. А від потрясіння від сюжету сну у Джінг-хай порушується психіка.

Це все шокує чоловіка, він не розуміє її, це  рішення виводить його з зони комфорту. Не вірить, що тривалі криваві сни дружини можуть вплинути на її рішення не вживати м’яса.

Чоловік стурбований, і вживає заходів: телефонує родичам і розповідає про "стан" Джінг-хай. Вирішено зібратися всім за обідом (чи то вечерею). Мама жінки готує улюблені в дитинстві страви Джінг-хай. Гадаєте, скуштує?... .

Переломним моментом сімейного обіду стає те, як батько героїні роману намагається насильно запихнути шматок м'яса до рота дочки. Брат допомагає тримати... Батько, який отримав орден за В'єтнам і "сам сімох воєткогнівців...", не розуміє, що тоталітаризм і сім'я - несумісні явища.

Джін ріже зап’ястя, опиняється в психічній лікарні. Після виписки вона розлучається з чоловіком і живе одна.

ЇЇ підтримує морально, матеріально рідна сестра.

В другій частині розповідь про чоловіка рідної сестри. Він не надто талановитий художник, живе за рахунок своєї дружини. Постійно у творчому пошуку.

Тим часом чоловік сестри жаліє свою родичку. І згодом, на диво, з Джінг-хай знаходить спільну мову, пропонує взяти участь у своєму проєкті, розмальовує її тіло квітами, своє також, зваблює її, знімаючи все на відео. Він користується її фізичним станом психічно хворої, збочинець, який зацікавлений на тілі своячениці.

Третя частина присвячена рідній сестрі Джінг-хай.

... Джінг-хай вкотре в лікарні. Читаючи, зворушує сестринський негласний обов'язок і турбота. Поруч із жінкою - її старша сестра. Та чи захоче Джінг-хай сприйняти цю допомогу? Вона її опікун, оплачує лікування, намагається її зрозуміти, але не може заставити жити її іншим життям. Психічний стан Джінг погіршується, вона  зовсім відмовляється від їжі, її насильно годують через трубку, що приносить біль і страждання.

Ін- хай , сестрі снилися жахи ві сні, але в неї вистачило сили волі, щоб вийти з цих снів, жити, працювати. А її сестрі це не вдалося…

Ця книга для більшості дивна та моторошна, викликає бурю емоцій, роздуми над крихкістю людського життя. Читачі, які звикли до романтичних сюжетів, детективів, фентезі, можуть не зрозуміти , чому відмова людини від вживання м’яса, може спричинити стільки змін у родини, відносинах між членами родини батьків, сестри. Але поцінувачам Харукі Муракамі такий сюжет сподобається.

"Вегетаріанка" нагадує романи Франца Кафки своєю ідеєю безпорадності героя перед машиною держави та суспільства. Відмова від м'яса – метафора відмовитися від будь-якого, фізичного чи психологічного, насильства.

Перед нами потужний психологічний роман. Це історія, яка змушує відчувати чимало суперечливих емоцій: один і той самий персонаж часто викликав як багато злості та обурення, так, часом, співчуття та симпатію. І це одна з найбільш сильних сторін авторки книги Хан Канг - те, як вона вміло і багатогранно розкриває кожного героя роману.

Авторка змушує задуматися над складними питаннями ідентичності, насильством, межами особистості, тілесністю та контролем над тілом, ізоляцією і божевіллям, сімейними відносинами, протестом проти системи. І це все на 176 сторінках!!!

Книжка написана дуже сильно. Не дарма авторка Букеровську премію отримала за неї. Але треба знати про деякі контексти: у Кореї культ їжі (браття!), Корея патріархальна й ієрархічна, у Кореї донедавна була карна відповідальність за подружню зраду. Книга зовсім не про правильне харчування. Прихильникам Джоджо Мойес не зайде.